Переводчики
Требования:
- отличное знание английского языка
- высшее образование
- владение предметной областью (в частности, терминологией)
- хороший литературный русский язык (умение стилистически грамотно излагать мысли)
- умение форматировать текст в MS Word
- возможность работы дома, наличие электронной почты
Мы предлагаем оплату до 120-150 рублей за страницу (2000 знаков за вычетом
пробелов и латиницы в зависимости от уровня перевода и сложности темы книги).
Если вы хотите попробовать себя в качестве переводчика, вам
необходимо пройти тест на уровень владения языком.
Для начала переведите следующее предложение
How to make sure that the people most likely to buy your books can find them.
И сравните с ответом.
Если вы сделали перевод правильно, выберите тестовый текст первого или второго уровня сложности, переведите его и отправьте перевод по адресу newedit@books.ru.
ВНИМАНИЕ! Дополнительно в письме сообщите о себе: образование,
место проживания, какой предметной областью (или несколькими) владеете
и в какой степени (на какие компьютерные темы можете переводить и какие
из них предпочитаете). Перечислите переведенные вами книги (с указанием
издательства. | Научные редакторы
Требования:
- высшее техническое или экономическое образование
- знание предметной области и владение терминологией на уровне специалиста
- возможность работы дома, наличие электронной почты
Мы предлагаем оплату от 700 до 1000 рублей за авторский лист (40000 знаков). При выполнении срочных заказов возможно получение премии.
Сведения о себе высылайте, используя форму обратной связи. При наличии опыта научного редактирования перечислите книги, в подготовке которых вы участвовали.
|
Литературные редакторы
Требования:
- высшее техническое или экономическое образование
- опыт работы в книжном издательстве (литературное и техническое редактирование)
- хороший литературный русский язык
- знание английского языка на базовом уровне
- возможность работы дома, желательно наличие электронной почты
Мы предлагаем оплату до 600 рублей за авторский лист (40000 знаков).
Если вы хотите попробовать себя в качестве литературного редактора, выполните редактирование тестового текста и вышлите его по адресу newedit@books.ru.
ВНИМАНИЕ! Дополнительно в письме сообщите о себе: образование,
место проживания, Перечислите книги (с указанием издательства), над
которыми вы работали. | Верстальщики
Требования:
- опыт верстки книг (профессиональное владение InDesign
- знание Illustrator для редактирования рисунков
- возможность работы дома, наличие электронной почты
Мы предлагаем оплату 20-25 рублей за полосу в зависимости от сложности верстки.
Сведения о себе высылайте, используя форму обратной связи.
Сообщите, в каких издательствах вы работали, и перечислите книги, в
подготовке которых участвовали. |
Корректоры
Требования:
- опыт работы корректором технической литературы
- возможность работы дома, желательно наличие электронной почты
- проживание в Санкт-Петербурге или ближайших пригородах
Мы предлагаем оплату до 200-220рублей за авторский лист (40000 знаков).
Если вы хотите попробовать себя в качестве корректора, выполните тестовую корректуру и вышлите ее по адресу newedit@books.ru.
ВНИМАНИЕ! Дополнительно в письме сообщите о себе: образование,
место проживания, Перечислите книги (с указанием издательства), над
которыми вы работали.
Сведения о себе высылайте, используя форму обратной связи. Сообщите, в каких издательствах вы работали, и перечислите книги, в подготовке которых участвовали. | |
