Тогда да, Rails Way для Rails 3 - хорошая книга и раз стоит в плане, то вторую издавать действительно нет смысла, но стили изложения очень отличаются. Я читал обе, обе понравились, но Agile больше подходит для изучения с нуля и примеры в этой книге носят целостный характер, нежели у Фернандеса, где просто куски кода. Книга Фернандеса больше заточена уже на знающих хоть что-то, а в Рельсах 3 много чего изменилось, очень много!
Про Scrum книг не видел на русском. Одно дело просто описание Agile, а другое дело методика, которая впитывает в себя лучшее из Agile и других практик ведения проектов и очень сильно улучшающая процесс разработки. В любом случае, я всегда благодарен вам за хорошие книги:)
Вот таких
http://scrumtrek.ru/ компаний у нас в стране становится все больше, а значит Scrum популярен и востребован:) Вообщем, решать конечно вам, а я просто как всегда предлагаю:)